Issue:A note on IFS modifications and possible applications to machine translation